Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/es/
This commit is contained in:
Sebastian Marchano 2023-03-06 21:56:19 +00:00 committed by Weblate
parent e8324a0e5e
commit 940a43f2cf
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 934B220D40389EA0

View File

@ -12,20 +12,21 @@
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with # You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# TALER; see the file COPYING. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/> # TALER; see the file COPYING. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
# #
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n" "Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-06 21:58+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Sebastian Marchano <sebasjm@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"Language: \n" "merchant-backoffice/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
#: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:50 src/InstanceRoutes.tsx:118 #: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:50 src/InstanceRoutes.tsx:118
#: src/InstanceRoutes.tsx:299 #: src/InstanceRoutes.tsx:299
@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Verifica que el token sea valido"
#: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:72 #: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:72
#, c-format #, c-format
msgid "Couldn't access the server." msgid "Couldn't access the server."
msgstr "No se pudo acceder al servidor" msgstr "No se pudo acceder al servidor."
#: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:73 #: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:73
#, c-format #, c-format
@ -55,9 +56,9 @@ msgid "HTTP status #%1$s: Server reported a problem"
msgstr "HTTP status #%1$s: Servidor reporto un problema" msgstr "HTTP status #%1$s: Servidor reporto un problema"
#: src/InstanceRoutes.tsx:110 #: src/InstanceRoutes.tsx:110
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Got message: \"%1$s\" from: %2$s" msgid "Got message: \"%1$s\" from: %2$s"
msgstr "Recivimos el mensaje %1$s desde %2$s" msgstr "Recibimos el mensaje: %1$s desde %2$s"
#: src/InstanceRoutes.tsx:127 #: src/InstanceRoutes.tsx:127
#, c-format #, c-format
@ -76,9 +77,9 @@ msgid "Server reported a problem: HTTP status #%1$s"
msgstr "Servidir reporto un problema: HTTP status #%1$s" msgstr "Servidir reporto un problema: HTTP status #%1$s"
#: src/InstanceRoutes.tsx:289 #: src/InstanceRoutes.tsx:289
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Got message: %1$s from: %2$s" msgid "Got message: %1$s from: %2$s"
msgstr "Recivimos el mensaje %1$s desde %2$s" msgstr "Recibimos el mensaje %1$s desde %2$s"
#: src/components/exception/login.tsx:46 #: src/components/exception/login.tsx:46
#, c-format #, c-format
@ -119,7 +120,7 @@ msgid "pick a date"
msgstr "elegir una fecha" msgstr "elegir una fecha"
#: src/components/form/InputDate.tsx:81 #: src/components/form/InputDate.tsx:81
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "clear" msgid "clear"
msgstr "Limpiar" msgstr "Limpiar"
@ -168,7 +169,7 @@ msgid "Post code"
msgstr "Código postal" msgstr "Código postal"
#: src/components/form/InputLocation.tsx:38 #: src/components/form/InputLocation.tsx:38
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Town location" msgid "Town location"
msgstr "Ubicación de ciudad" msgstr "Ubicación de ciudad"
@ -185,10 +186,10 @@ msgstr "Distrito"
#: src/components/form/InputLocation.tsx:41 #: src/components/form/InputLocation.tsx:41
#, c-format #, c-format
msgid "Country subdivision" msgid "Country subdivision"
msgstr "Provincia" msgstr "Subdivisión de país"
#: src/components/form/InputSearchProduct.tsx:59 #: src/components/form/InputSearchProduct.tsx:59
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Product id" msgid "Product id"
msgstr "Id de producto" msgstr "Id de producto"
@ -276,9 +277,9 @@ msgid "Infinite"
msgstr "Inifinito" msgstr "Inifinito"
#: src/components/form/InputStock.tsx:105 #: src/components/form/InputStock.tsx:105
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "lost cannot be greater that current + incoming (max %1$s)" msgid "lost cannot be greater that current + incoming (max %1$s)"
msgstr "no puede ser mayor al stock actual %1$s" msgstr "la pérdida no puede ser mayor al stock actual + entrante (max %1$s )"
#: src/components/form/InputStock.tsx:111 #: src/components/form/InputStock.tsx:111
#, c-format #, c-format
@ -359,9 +360,9 @@ msgstr "Configuración"
#: src/components/menu/SideBar.tsx:65 #: src/components/menu/SideBar.tsx:65
#: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:60 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:60
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Orders" msgid "Orders"
msgstr "Ordenes" msgstr "Órdenes"
#: src/components/menu/SideBar.tsx:71 #: src/components/menu/SideBar.tsx:71
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:258 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:258
@ -377,7 +378,7 @@ msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias" msgstr "Transferencias"
#: src/components/menu/SideBar.tsx:87 #: src/components/menu/SideBar.tsx:87
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Connection" msgid "Connection"
msgstr "Conexión" msgstr "Conexión"
@ -387,7 +388,7 @@ msgid "Instances"
msgstr "Instancias" msgstr "Instancias"
#: src/components/menu/SideBar.tsx:116 #: src/components/menu/SideBar.tsx:116
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "New" msgid "New"
msgstr "Nuevo" msgstr "Nuevo"
@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Precio"
#: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:90 #: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:90
#, c-format #, c-format
msgid "Stock" msgid "Stock"
msgstr "Stock" msgstr "Existencias"
#: src/components/product/ProductForm.tsx:105 #: src/components/product/ProductForm.tsx:105
#: src/paths/instance/orders/create/NonInventoryProductForm.tsx:128 #: src/paths/instance/orders/create/NonInventoryProductForm.tsx:128
@ -556,14 +557,14 @@ msgstr "no se pudo crear la instancia"
#: src/paths/admin/list/Table.tsx:63 src/paths/admin/list/Table.tsx:131 #: src/paths/admin/list/Table.tsx:63 src/paths/admin/list/Table.tsx:131
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:71 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:71
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Delete" msgid "Delete"
msgstr "Borrando" msgstr "Eliminar"
#: src/paths/admin/list/Table.tsx:128 #: src/paths/admin/list/Table.tsx:128
#, c-format #, c-format
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr "" msgstr "Editar"
#: src/paths/admin/list/Table.tsx:149 #: src/paths/admin/list/Table.tsx:149
#: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:245 #: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:245
@ -593,7 +594,7 @@ msgid "Order price"
msgstr "Precio de la orden" msgstr "Precio de la orden"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:295 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:295
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Net" msgid "Net"
msgstr "Neto" msgstr "Neto"
@ -631,14 +632,14 @@ msgid "Delivery date"
msgstr "Fecha de entrega" msgstr "Fecha de entrega"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:308 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:308
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Ubicación" msgstr "Ubicación"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:312 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:312
#, c-format #, c-format
msgid "Max fee" msgid "Max fee"
msgstr "Impuesto máximo" msgstr "Máxima comisión"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:313 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:313
#, c-format #, c-format
@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "Impuesto de transferencia máximo"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:314 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:314
#, c-format #, c-format
msgid "Wire fee amortization" msgid "Wire fee amortization"
msgstr "Amortización de impuesto de transferencia" msgstr "Amortización de comisión de transferencia"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:315 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:315
#, c-format #, c-format
@ -666,9 +667,9 @@ msgid "select a product first"
msgstr "seleccione un producto primero" msgstr "seleccione un producto primero"
#: src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx:51 #: src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx:51
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "should be greater than 0" msgid "should be greater than 0"
msgstr "La imagen debe ser mas chica que 1 MB" msgstr "Debe ser mayor a 0"
#: src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx:58 #: src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx:58
#, c-format #, c-format
@ -735,13 +736,13 @@ msgstr "Detalles de pago"
#: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:146 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:146
#: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:299 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:299
#: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:363 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:363
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Order status" msgid "Order status"
msgstr "Estado de orden" msgstr "Estado de orden"
#: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:156 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:156
#: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:308 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:308
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Product list" msgid "Product list"
msgstr "Lista de producto" msgstr "Lista de producto"
@ -796,7 +797,7 @@ msgid ""
"Unknown order status. This is an error, please contact the administrator." "Unknown order status. This is an error, please contact the administrator."
msgstr "" msgstr ""
"Estado de orden desconocido. Esto es un error, por favor contacte a su " "Estado de orden desconocido. Esto es un error, por favor contacte a su "
"administrador" "administrador."
#: src/paths/instance/orders/details/index.tsx:56 #: src/paths/instance/orders/details/index.tsx:56
#: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:147 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:147
@ -806,9 +807,9 @@ msgstr "reembolzo creado satisfactoriamente"
#: src/paths/instance/orders/details/index.tsx:59 #: src/paths/instance/orders/details/index.tsx:59
#: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:150 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:150
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not create the refund" msgid "could not create the refund"
msgstr "No se pudo aceder al servidor" msgstr "No se pudo create el reembolso"
#: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:111 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:111
#, c-format #, c-format
@ -824,7 +825,7 @@ msgstr "Fecha"
#: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:223 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:223
#, c-format #, c-format
msgid "Refund" msgid "Refund"
msgstr "Reembolzar" msgstr "Devolución"
#: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:145 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:145
#, c-format #, c-format
@ -887,12 +888,12 @@ msgid "Paid"
msgstr "Pagado" msgstr "Pagado"
#: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:108 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:108
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Refunded" msgid "Refunded"
msgstr "Reembolzado" msgstr "Reembolzado"
#: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:109 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:109
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Not wired" msgid "Not wired"
msgstr "No transferido" msgstr "No transferido"
@ -950,17 +951,17 @@ msgstr "Propinas"
#: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:111 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:111
#, c-format #, c-format
msgid "Committed amount" msgid "Committed amount"
msgstr "" msgstr "Monto confirmado"
#: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:112 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:112
#, c-format #, c-format
msgid "Exchange initial amount" msgid "Exchange initial amount"
msgstr "" msgstr "Monto inicial"
#: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:113 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:113
#, c-format #, c-format
msgid "Merchant initial amount" msgid "Merchant initial amount"
msgstr "" msgstr "Monto inicial"
#: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:148 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:148
#, c-format #, c-format
@ -991,12 +992,12 @@ msgid "URL doesn't have the right format"
msgstr "La URL no tiene el formato correcto" msgstr "La URL no tiene el formato correcto"
#: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:74 #: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:74
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Transfer ID" msgid "Transfer ID"
msgstr "Transferencias" msgstr "Id de transferencia"
#: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:76 #: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:76
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Account Address" msgid "Account Address"
msgstr "Dirección de cuenta" msgstr "Dirección de cuenta"
@ -1007,14 +1008,14 @@ msgid "Exchange URL"
msgstr "URL del Exchange" msgstr "URL del Exchange"
#: src/paths/instance/transfers/create/index.tsx:49 #: src/paths/instance/transfers/create/index.tsx:49
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not inform transfer" msgid "could not inform transfer"
msgstr "no se pudo crear la instancia" msgstr "no se pudo informar la transferencia"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:118 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:118
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "load newer transfers" msgid "load newer transfers"
msgstr "cargar nuevas ordenes" msgstr "cargar nuevas transferencias"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:123 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:123
#, c-format #, c-format
@ -1022,9 +1023,9 @@ msgid "Credit"
msgstr "Crédito" msgstr "Crédito"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:126 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:126
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Confirmed" msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmar" msgstr "Confirmado"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:127 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:127
#: src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:60 #: src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:60
@ -1033,9 +1034,9 @@ msgid "Verified"
msgstr "Verificado" msgstr "Verificado"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:128 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:128
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Executed at" msgid "Executed at"
msgstr "creado" msgstr "Ejecutado en"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:138 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:138
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:139 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:139
@ -1055,7 +1056,7 @@ msgid "unknown"
msgstr "desconocido" msgstr "desconocido"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:145 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:145
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "load older transfers" msgid "load older transfers"
msgstr "cargar viejas transferencias" msgstr "cargar viejas transferencias"