From a4e6966241d418b8df05ddd7fc5556ce3c6c97af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Dold <florian.dold@gmail.com>
Date: Tue, 20 Feb 2018 17:17:36 +0100
Subject: [PATCH] i18n fixes

---
 src/i18n/de.po                             | 80 ++++++++++++++----
 src/i18n/en-US.po                          | 80 ++++++++++++++----
 src/i18n/fr.po                             | 80 ++++++++++++++----
 src/i18n/it.po                             | 80 ++++++++++++++----
 src/i18n/strings.ts                        | 96 ++++++++++++++++++++++
 src/i18n/taler-wallet-webex.pot            | 80 ++++++++++++++----
 src/webex/pages/confirm-contract.tsx       | 12 +--
 src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx | 10 ++-
 8 files changed, 430 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/de.po b/src/i18n/de.po
index d96299de1..a43eb936a 100644
--- a/src/i18n/de.po
+++ b/src/i18n/de.po
@@ -66,6 +66,33 @@ msgstr "Bezahlung bestätigen"
 msgid "Submitting payment"
 msgstr ""
 
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:341
+#, c-format
+msgid ""
+"You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
+#, c-format
+msgid "Aborting payment ..."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:357
+#, c-format
+msgid "Payment aborted!"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:360
+#, c-format
+msgid "Retry Payment"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Abort Payment"
+msgstr "Bezahlung bestätigen"
+
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
 msgid "The merchant%1$s offers you to purchase:\n"
@@ -126,45 +153,66 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:307
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
+"higher, incompatible\n"
+"protocol version (%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#, c-format
+msgid ""
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
+"has a lower, incompatible\n"
+"protocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:312
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:364
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
+#, c-format
+msgid "Select%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
 msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:449
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:458
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:472
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:479
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:505 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -306,42 +354,42 @@ msgstr "Bezahlung bestätigen"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Saldo"
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:216
+#: src/webex/renderHtml.tsx:225
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Withdrawal fees:"
 msgstr "Abheben bei"
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:217
+#: src/webex/renderHtml.tsx:226
 #, c-format
 msgid "Rounding loss:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:218
+#: src/webex/renderHtml.tsx:227
 #, c-format
 msgid "Earliest expiration (for deposit): %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:224
+#: src/webex/renderHtml.tsx:233
 #, c-format
 msgid "# Coins"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:225
+#: src/webex/renderHtml.tsx:234
 #, c-format
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:226
+#: src/webex/renderHtml.tsx:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Withdraw Fee"
 msgstr "Abheben bei %1$s"
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:227
+#: src/webex/renderHtml.tsx:236
 #, c-format
 msgid "Refresh Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:228
+#: src/webex/renderHtml.tsx:237
 #, c-format
 msgid "Deposit Fee"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/en-US.po b/src/i18n/en-US.po
index 665b2771a..8541542fa 100644
--- a/src/i18n/en-US.po
+++ b/src/i18n/en-US.po
@@ -66,6 +66,33 @@ msgstr ""
 msgid "Submitting payment"
 msgstr ""
 
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:341
+#, c-format
+msgid ""
+"You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
+#, c-format
+msgid "Aborting payment ..."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:357
+#, c-format
+msgid "Payment aborted!"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:360
+#, c-format
+msgid "Retry Payment"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:363
+#, c-format
+msgid "Abort Payment"
+msgstr ""
+
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
 msgid "The merchant%1$s offers you to purchase:\n"
@@ -126,45 +153,66 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:307
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
+"higher, incompatible\n"
+"protocol version (%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#, c-format
+msgid ""
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
+"has a lower, incompatible\n"
+"protocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:312
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:364
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
+#, c-format
+msgid "Select%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
 msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:449
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:458
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:472
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:479
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:505 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -300,42 +348,42 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:216
+#: src/webex/renderHtml.tsx:225
 #, c-format
 msgid "Withdrawal fees:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:217
+#: src/webex/renderHtml.tsx:226
 #, c-format
 msgid "Rounding loss:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:218
+#: src/webex/renderHtml.tsx:227
 #, c-format
 msgid "Earliest expiration (for deposit): %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:224
+#: src/webex/renderHtml.tsx:233
 #, c-format
 msgid "# Coins"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:225
+#: src/webex/renderHtml.tsx:234
 #, c-format
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:226
+#: src/webex/renderHtml.tsx:235
 #, c-format
 msgid "Withdraw Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:227
+#: src/webex/renderHtml.tsx:236
 #, c-format
 msgid "Refresh Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:228
+#: src/webex/renderHtml.tsx:237
 #, c-format
 msgid "Deposit Fee"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/fr.po b/src/i18n/fr.po
index 4a50742b8..a4bffb01a 100644
--- a/src/i18n/fr.po
+++ b/src/i18n/fr.po
@@ -66,6 +66,33 @@ msgstr ""
 msgid "Submitting payment"
 msgstr ""
 
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:341
+#, c-format
+msgid ""
+"You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
+#, c-format
+msgid "Aborting payment ..."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:357
+#, c-format
+msgid "Payment aborted!"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:360
+#, c-format
+msgid "Retry Payment"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:363
+#, c-format
+msgid "Abort Payment"
+msgstr ""
+
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
 msgid "The merchant%1$s offers you to purchase:\n"
@@ -126,45 +153,66 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:307
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
+"higher, incompatible\n"
+"protocol version (%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#, c-format
+msgid ""
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
+"has a lower, incompatible\n"
+"protocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:312
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:364
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
+#, c-format
+msgid "Select%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
 msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:449
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:458
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:472
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:479
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:505 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -300,42 +348,42 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:216
+#: src/webex/renderHtml.tsx:225
 #, c-format
 msgid "Withdrawal fees:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:217
+#: src/webex/renderHtml.tsx:226
 #, c-format
 msgid "Rounding loss:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:218
+#: src/webex/renderHtml.tsx:227
 #, c-format
 msgid "Earliest expiration (for deposit): %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:224
+#: src/webex/renderHtml.tsx:233
 #, c-format
 msgid "# Coins"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:225
+#: src/webex/renderHtml.tsx:234
 #, c-format
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:226
+#: src/webex/renderHtml.tsx:235
 #, c-format
 msgid "Withdraw Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:227
+#: src/webex/renderHtml.tsx:236
 #, c-format
 msgid "Refresh Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:228
+#: src/webex/renderHtml.tsx:237
 #, c-format
 msgid "Deposit Fee"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/it.po b/src/i18n/it.po
index 4a50742b8..a4bffb01a 100644
--- a/src/i18n/it.po
+++ b/src/i18n/it.po
@@ -66,6 +66,33 @@ msgstr ""
 msgid "Submitting payment"
 msgstr ""
 
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:341
+#, c-format
+msgid ""
+"You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
+#, c-format
+msgid "Aborting payment ..."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:357
+#, c-format
+msgid "Payment aborted!"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:360
+#, c-format
+msgid "Retry Payment"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:363
+#, c-format
+msgid "Abort Payment"
+msgstr ""
+
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
 msgid "The merchant%1$s offers you to purchase:\n"
@@ -126,45 +153,66 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:307
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
+"higher, incompatible\n"
+"protocol version (%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#, c-format
+msgid ""
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
+"has a lower, incompatible\n"
+"protocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:312
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:364
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
+#, c-format
+msgid "Select%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
 msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:449
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:458
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:472
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:479
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:505 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -300,42 +348,42 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:216
+#: src/webex/renderHtml.tsx:225
 #, c-format
 msgid "Withdrawal fees:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:217
+#: src/webex/renderHtml.tsx:226
 #, c-format
 msgid "Rounding loss:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:218
+#: src/webex/renderHtml.tsx:227
 #, c-format
 msgid "Earliest expiration (for deposit): %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:224
+#: src/webex/renderHtml.tsx:233
 #, c-format
 msgid "# Coins"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:225
+#: src/webex/renderHtml.tsx:234
 #, c-format
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:226
+#: src/webex/renderHtml.tsx:235
 #, c-format
 msgid "Withdraw Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:227
+#: src/webex/renderHtml.tsx:236
 #, c-format
 msgid "Refresh Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:228
+#: src/webex/renderHtml.tsx:237
 #, c-format
 msgid "Deposit Fee"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/strings.ts b/src/i18n/strings.ts
index fa31de481..821378fed 100644
--- a/src/i18n/strings.ts
+++ b/src/i18n/strings.ts
@@ -45,6 +45,21 @@ strings['de'] = {
       "Submitting payment": [
         ""
       ],
+      "You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money again.": [
+        ""
+      ],
+      "Aborting payment ...": [
+        ""
+      ],
+      "Payment aborted!": [
+        ""
+      ],
+      "Retry Payment": [
+        ""
+      ],
+      "Abort Payment": [
+        "Bezahlung bestätigen"
+      ],
       "The merchant%1$s offers you to purchase:\n": [
         ""
       ],
@@ -75,12 +90,21 @@ strings['de'] = {
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
       "Accept fees and withdraw": [
         ""
       ],
       "Change Exchange Provider": [
         ""
       ],
+      "Select%1$s": [
+        ""
+      ],
       "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
@@ -240,6 +264,21 @@ strings['en-US'] = {
       "Submitting payment": [
         ""
       ],
+      "You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money again.": [
+        ""
+      ],
+      "Aborting payment ...": [
+        ""
+      ],
+      "Payment aborted!": [
+        ""
+      ],
+      "Retry Payment": [
+        ""
+      ],
+      "Abort Payment": [
+        ""
+      ],
       "The merchant%1$s offers you to purchase:\n": [
         ""
       ],
@@ -270,12 +309,21 @@ strings['en-US'] = {
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
       "Accept fees and withdraw": [
         ""
       ],
       "Change Exchange Provider": [
         ""
       ],
+      "Select%1$s": [
+        ""
+      ],
       "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
@@ -435,6 +483,21 @@ strings['fr'] = {
       "Submitting payment": [
         ""
       ],
+      "You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money again.": [
+        ""
+      ],
+      "Aborting payment ...": [
+        ""
+      ],
+      "Payment aborted!": [
+        ""
+      ],
+      "Retry Payment": [
+        ""
+      ],
+      "Abort Payment": [
+        ""
+      ],
       "The merchant%1$s offers you to purchase:\n": [
         ""
       ],
@@ -465,12 +528,21 @@ strings['fr'] = {
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
       "Accept fees and withdraw": [
         ""
       ],
       "Change Exchange Provider": [
         ""
       ],
+      "Select%1$s": [
+        ""
+      ],
       "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
@@ -630,6 +702,21 @@ strings['it'] = {
       "Submitting payment": [
         ""
       ],
+      "You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money again.": [
+        ""
+      ],
+      "Aborting payment ...": [
+        ""
+      ],
+      "Payment aborted!": [
+        ""
+      ],
+      "Retry Payment": [
+        ""
+      ],
+      "Abort Payment": [
+        ""
+      ],
       "The merchant%1$s offers you to purchase:\n": [
         ""
       ],
@@ -660,12 +747,21 @@ strings['it'] = {
       "Information about fees will be available when an exchange provider is selected.": [
         ""
       ],
+      "Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a higher, incompatible\nprotocol version (%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
+      "The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange has a lower, incompatible\nprotocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n": [
+        ""
+      ],
       "Accept fees and withdraw": [
         ""
       ],
       "Change Exchange Provider": [
         ""
       ],
+      "Select%1$s": [
+        ""
+      ],
       "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet.": [
         ""
       ],
diff --git a/src/i18n/taler-wallet-webex.pot b/src/i18n/taler-wallet-webex.pot
index 4a50742b8..a4bffb01a 100644
--- a/src/i18n/taler-wallet-webex.pot
+++ b/src/i18n/taler-wallet-webex.pot
@@ -66,6 +66,33 @@ msgstr ""
 msgid "Submitting payment"
 msgstr ""
 
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:341
+#, c-format
+msgid ""
+"You already paid for this, clicking \"Confirm payment\" will not cost money "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:355
+#, c-format
+msgid "Aborting payment ..."
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:357
+#, c-format
+msgid "Payment aborted!"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:360
+#, c-format
+msgid "Retry Payment"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:363
+#, c-format
+msgid "Abort Payment"
+msgstr ""
+
 #: src/webex/pages/confirm-contract.tsx:372
 #, c-format
 msgid "The merchant%1$s offers you to purchase:\n"
@@ -126,45 +153,66 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:307
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Your wallet (protocol version%1$s) might be outdated.%2$sThe exchange has a "
+"higher, incompatible\n"
+"protocol version (%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:292
+#, c-format
+msgid ""
+"The chosen exchange (protocol version%1$smight be outdated.%2$sThe exchange "
+"has a lower, incompatible\n"
+"protocol version than your wallet (protocol version%3$s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:311
 #, c-format
 msgid "Accept fees and withdraw"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:312
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:316
 #, c-format
 msgid "Change Exchange Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:364
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:343
+#, c-format
+msgid "Select%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:370
 #, c-format
 msgid "You are about to withdraw %1$s from your bank account into your wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:449
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:455
 #, c-format
 msgid ""
 "Oops, something went wrong. The wallet responded with error status (%1$s)."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:458
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:464
 #, c-format
 msgid "Checking URL, please wait ..."
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:472
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:478
 #, c-format
 msgid "Can't parse amount: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:479
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:485
 #, c-format
 msgid "Can't parse wire_types: %1$s"
 msgstr ""
 
 #. #-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. TODO:generic error reporting function or component.
-#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:505 src/webex/pages/tip.tsx:180
+#: src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx:511 src/webex/pages/tip.tsx:180
 #, c-format
 msgid "Fatal error: \"%1$s\"."
 msgstr ""
@@ -300,42 +348,42 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:216
+#: src/webex/renderHtml.tsx:225
 #, c-format
 msgid "Withdrawal fees:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:217
+#: src/webex/renderHtml.tsx:226
 #, c-format
 msgid "Rounding loss:"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:218
+#: src/webex/renderHtml.tsx:227
 #, c-format
 msgid "Earliest expiration (for deposit): %1$s"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:224
+#: src/webex/renderHtml.tsx:233
 #, c-format
 msgid "# Coins"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:225
+#: src/webex/renderHtml.tsx:234
 #, c-format
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:226
+#: src/webex/renderHtml.tsx:235
 #, c-format
 msgid "Withdraw Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:227
+#: src/webex/renderHtml.tsx:236
 #, c-format
 msgid "Refresh Fee"
 msgstr ""
 
-#: src/webex/renderHtml.tsx:228
+#: src/webex/renderHtml.tsx:237
 #, c-format
 msgid "Deposit Fee"
 msgstr ""
diff --git a/src/webex/pages/confirm-contract.tsx b/src/webex/pages/confirm-contract.tsx
index b851bf1d2..0aaed4837 100644
--- a/src/webex/pages/confirm-contract.tsx
+++ b/src/webex/pages/confirm-contract.tsx
@@ -84,7 +84,7 @@ class Details extends React.Component<DetailProps, DetailState> {
         <div>
           <button className="linky"
                   onClick={() => this.setState({collapsed: true} as any)}>
-            show less details
+            i18n.str`show fewer details`
           </button>
           <div>
             {i18n.str`Accepted exchanges:`}
@@ -338,7 +338,7 @@ class ContractPrompt extends React.Component<ContractPromptProps, ContractPrompt
         <div>
           {(this.state.alreadyPaid
             ? <p className="okaybox">
-                You already paid for this, clicking "Confirm payment" will not cost money again.
+              {i18n.str`You already paid for this, clicking "Confirm payment" will not cost money again.`}
               </p>
             : <p />)}
           {(this.state.checkPayError ? <p className="errorbox">{this.state.checkPayError}</p> : <p />)}
@@ -352,15 +352,15 @@ class ContractPrompt extends React.Component<ContractPromptProps, ContractPrompt
         <p>There was an error paying (attempt #{this.state.payAttempt}):</p>
         <pre>{JSON.stringify(this.state.confirmPayError)}</pre>
         { this.state.abortStarted
-        ? <span>Aborting payment ...</span>
+        ? <span>{i18n.str`Aborting payment ...`}</span>
         : this.state.abortDone
-        ? <span>Payment aborted!</span>
+        ? <span>{i18n.str`Payment aborted!`}</span>
         : <>
             <button className="pure-button" onClick={() => this.doPayment()}>
-              Retry Payment
+            {i18n.str`Retry Payment`}
             </button>
             <button className="pure-button" onClick={() => this.abortPayment()}>
-              Abort Payment
+            {i18n.str`Abort Payment`}
             </button>
           </>
         }
diff --git a/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx b/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx
index d83c56665..3c5bb5752 100644
--- a/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx
+++ b/src/webex/pages/confirm-create-reserve.tsx
@@ -278,18 +278,22 @@ class ExchangeSelection extends ImplicitStateComponent<ExchangeSelectionProps> {
     if (rci.versionMatch.currentCmp === -1) {
       return (
         <p className="errorbox">
+          <i18n.Translate wrap="span">
           Your wallet (protocol version <span>{rci.walletVersion}</span>) might be outdated.<span> </span>
           The exchange has a higher, incompatible
           protocol version (<span>{rci.exchangeVersion}</span>).
+          </i18n.Translate>
         </p>
       );
     }
     if (rci.versionMatch.currentCmp === 1) {
       return (
         <p className="errorbox">
+          <i18n.Translate wrap="span">
           The chosen exchange (protocol version <span>{rci.exchangeVersion}</span> might be outdated.<span> </span>
           The exchange has a lower, incompatible
           protocol version than your wallet (protocol version <span>{rci.walletVersion}</span>).
+          </i18n.Translate>
         </p>
       );
     }
@@ -330,13 +334,15 @@ class ExchangeSelection extends ImplicitStateComponent<ExchangeSelectionProps> {
     console.log(exchanges);
     return (
       <div>
-        Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.
+        i18n.str`Please select an exchange.  You can review the details before after your selection.`
 
         {this.props.suggestedExchangeUrl && (
           <div>
             <h2>Bank Suggestion</h2>
             <button className="pure-button button-success" onClick={() => this.select(this.props.suggestedExchangeUrl)}>
+              <i18n.Translate wrap="span">
               Select <strong>{this.props.suggestedExchangeUrl}</strong>
+              </i18n.Translate> 
             </button>
           </div>
         )}
@@ -352,7 +358,7 @@ class ExchangeSelection extends ImplicitStateComponent<ExchangeSelectionProps> {
           </div>
         )}
 
-        <h2>Manual Selection</h2>
+        <h2>i18n.str`Manual Selection`</h2>
         <ManualSelection initialUrl={this.url() || ""} onSelect={(url: string) => this.select(url)} />
       </div>
     );