404 lines
18 KiB
Plaintext
404 lines
18 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2014-2023 Taler Systems SA (GPLv3+ or GFDL 1.3+)
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the tos-v0 package.
|
|||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: tos-v0 tos-v0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-07-20 15:38+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: de\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Terms Of Service"
|
|||
|
|
msgstr "Allgemeine Geschaeftsbedingungen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Last Updated: 12.4.2019"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Welcome! Taler Systems SA (“we,” “our,” or “us”) provides a payment service "
|
|||
|
|
"through our Internet presence (collectively the “Services”). Before using "
|
|||
|
|
"our Services, please read the Terms of Service (the “Terms” or the "
|
|||
|
|
"“Agreement”) carefully."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Overview"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This section provides a brief summary of the highlights of this Agreement. "
|
|||
|
|
"Please note that when you accept this Agreement, you are accepting all of "
|
|||
|
|
"the terms and conditions and not just this section. We and possibly other "
|
|||
|
|
"third parties provide Internet services which interact with the Taler "
|
|||
|
|
"Wallet’s self-hosted personal payment application. When using the Taler "
|
|||
|
|
"Wallet to interact with our Services, you are agreeing to our Terms, so "
|
|||
|
|
"please read carefully."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Highlights:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are responsible for keeping the data in your Taler Wallet at all times "
|
|||
|
|
"under your control. Any losses arising from you not being in control of your "
|
|||
|
|
"private information are your problem."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We will try to transfer funds we hold in escrow for our users to any legal "
|
|||
|
|
"recipient to the best of our ability within the limitations of the law and "
|
|||
|
|
"our implementation. However, the Services offered today are highly "
|
|||
|
|
"experimental and the set of recipients of funds is severely restricted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For our Services, we may charge transaction fees. The specific fee structure "
|
|||
|
|
"is provided based on the Taler protocol and should be shown to you when you "
|
|||
|
|
"withdraw electronic coins using a Taler Wallet. You agree and understand "
|
|||
|
|
"that the Taler protocol allows for the fee structure to change."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You agree to not intentionally overwhelm our systems with requests and "
|
|||
|
|
"follow responsible disclosure if you find security issues in our services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We cannot be held accountable for our Services not being available due to "
|
|||
|
|
"circumstances beyond our control. If we modify or terminate our services, we "
|
|||
|
|
"will try to give you the opportunity to recover your funds. However, given "
|
|||
|
|
"the experimental state of the Services today, this may not be possible. You "
|
|||
|
|
"are strongly advised to limit your use of the Service to small-scale "
|
|||
|
|
"experiments expecting total loss of all funds."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These terms outline approved uses of our Services. The Services and these "
|
|||
|
|
"Terms are still at an experimental stage. If you have any questions or "
|
|||
|
|
"comments related to this Agreement, please send us a message to legal@taler-"
|
|||
|
|
"systems.com. If you do not agree to this Agreement, you must not use our "
|
|||
|
|
"Services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "How you accept this policy"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By sending funds to us (to top-up your Taler Wallet), you acknowledge that "
|
|||
|
|
"you have read, understood, and agreed to these Terms. We reserve the right "
|
|||
|
|
"to change these Terms at any time. If you disagree with the change, we may "
|
|||
|
|
"in the future offer you with an easy option to recover your unspent funds. "
|
|||
|
|
"However, in the current experimental period you acknowledge that this "
|
|||
|
|
"feature is not yet available, resulting in your funds being lost unless you "
|
|||
|
|
"accept the new Terms. If you continue to use our Services other than to "
|
|||
|
|
"recover your unspent funds, your continued use of our Services following any "
|
|||
|
|
"such change will signify your acceptance to be bound by the then current "
|
|||
|
|
"Terms. Please check the effective date above to determine if there have been "
|
|||
|
|
"any changes since you have last reviewed these Terms."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Services"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We will try to transfer funds that we hold in escrow for our users to any "
|
|||
|
|
"legal recipient to the best of our ability and within the limitations of the "
|
|||
|
|
"law and our implementation. However, the Services offered today are highly "
|
|||
|
|
"experimental and the set of recipients of funds is severely restricted. The "
|
|||
|
|
"Taler Wallet can be loaded by exchanging fiat currencies against electronic "
|
|||
|
|
"coins. We are providing this exchange service. Once your Taler Wallet is "
|
|||
|
|
"loaded with electronic coins they can be spent for purchases if the seller "
|
|||
|
|
"is accepting Taler as a means of payment. We are not guaranteeing that any "
|
|||
|
|
"seller is accepting Taler at all or a particular seller. The seller or "
|
|||
|
|
"recipient of deposits of electronic coins must specify the target account, "
|
|||
|
|
"as per the design of the Taler protocol. They are responsible for following "
|
|||
|
|
"the protocol and specifying the correct bank account, and are solely liable "
|
|||
|
|
"for any losses that may arise from specifying the wrong account. We will "
|
|||
|
|
"allow the government to link wire transfers to the underlying contract hash. "
|
|||
|
|
"It is the responsibility of recipients to preserve the full contracts and to "
|
|||
|
|
"pay whatever taxes and charges may be applicable. Technical issues may lead "
|
|||
|
|
"to situations where we are unable to make transfers at all or lead to "
|
|||
|
|
"incorrect transfers that cannot be reversed. We will only refuse to execute "
|
|||
|
|
"transfers if the transfers are prohibited by a competent legal authority and "
|
|||
|
|
"we are ordered to do so."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When using our Services, you agree to not take any action that intentionally "
|
|||
|
|
"imposes an unreasonable load on our infrastructure. If you find security "
|
|||
|
|
"problems in our Services, you agree to first report them to security@taler-"
|
|||
|
|
"systems.com and grant us the right to publish your report. We warrant that "
|
|||
|
|
"we will ourselves publicly disclose any issues reported within 3 months, and "
|
|||
|
|
"that we will not prosecute anyone reporting security issues if they did not "
|
|||
|
|
"exploit the issue beyond a proof-of-concept, and followed the above "
|
|||
|
|
"responsible disclosure practice."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Fees"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You agree to pay the fees for exchanges and withdrawals completed via the "
|
|||
|
|
"Taler Wallet (\"Fees\") as defined by us, which we may change from time to "
|
|||
|
|
"time. With the exception of wire transfer fees, Taler transaction fees are "
|
|||
|
|
"set for any electronic coin at the time of withdrawal and fixed throughout "
|
|||
|
|
"the validity period of the respective electronic coin. Your wallet should "
|
|||
|
|
"obtain and display applicable fees when withdrawing funds. Fees for coins "
|
|||
|
|
"obtained as change may differ from the fees applicable to the original coin. "
|
|||
|
|
"Wire transfer fees that are independent from electronic coins may change "
|
|||
|
|
"annually. You authorize us to charge or deduct applicable fees owed in "
|
|||
|
|
"connection with deposits, exchanges and withdrawals following the rules of "
|
|||
|
|
"the Taler protocol. We reserve the right to provide different types of "
|
|||
|
|
"rewards to users either in the form of discount for our Services or in any "
|
|||
|
|
"other form at our discretion and without prior notice to you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Eligibility and Financial self-responsibility"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To be eligible to use our Services, you must be able to form legally binding "
|
|||
|
|
"contracts or have the permission of your legal guardian. By using our "
|
|||
|
|
"Services, you represent and warrant that you meet all eligibility "
|
|||
|
|
"requirements that we outline in these Terms."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You will be responsible for maintaining the availability, integrity and "
|
|||
|
|
"confidentiality of the data stored in your wallet. When you setup a Taler "
|
|||
|
|
"Wallet, you are strongly advised to follow the precautionary measures "
|
|||
|
|
"offered by the software to minimize the chances to losse access to or "
|
|||
|
|
"control over your Wallet data. We will not be liable for any loss or damage "
|
|||
|
|
"arising from your failure to comply with this paragraph."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Copyrights and trademarks"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Taler Wallet is released under the terms of the GNU General Public "
|
|||
|
|
"License (GNU GPL). You have the right to access, use, and share the Taler "
|
|||
|
|
"Wallet, in modified or unmodified form. However, the GPL is a strong "
|
|||
|
|
"copyleft license, which means that any derivative works must be distributed "
|
|||
|
|
"under the same license terms as the original software. If you have any "
|
|||
|
|
"questions, you should review the GNU GPL’s full terms and conditions at "
|
|||
|
|
"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html. “Taler” itself is a trademark "
|
|||
|
|
"of Taler Systems SA. You are welcome to use the name in relation to "
|
|||
|
|
"processing payments using the Taler protocol, assuming your use is "
|
|||
|
|
"compatible with an official release from the GNU Project that is not older "
|
|||
|
|
"than two years."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Limitation of liability & disclaimer of warranties"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You understand and agree that we have no control over, and no duty to take "
|
|||
|
|
"any action regarding: Failures, disruptions, errors, or delays in processing "
|
|||
|
|
"that you may experience while using our Services; The risk of failure of "
|
|||
|
|
"hardware, software, and Internet connections; The risk of malicious software "
|
|||
|
|
"being introduced or found in the software underlying the Taler Wallet; The "
|
|||
|
|
"risk that third parties may obtain unauthorized access to information stored "
|
|||
|
|
"within your Taler Wallet, including, but not limited to your Taler Wallet "
|
|||
|
|
"coins or backup encryption keys. You release us from all liability related "
|
|||
|
|
"to any losses, damages, or claims arising from:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"user error such as forgotten passwords, incorrectly constructed transactions;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "server failure or data loss;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "unauthorized access to the Taler Wallet application;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "bugs or other errors in the Taler Wallet software; and"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"any unauthorized third party activities, including, but not limited to, the "
|
|||
|
|
"use of viruses, phishing, brute forcing, or other means of attack against "
|
|||
|
|
"the Taler Wallet. We make no representations concerning any Third Party "
|
|||
|
|
"Content contained in or accessed through our Services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Any other terms, conditions, warranties, or representations associated with "
|
|||
|
|
"such content, are solely between you and such organizations and/or "
|
|||
|
|
"individuals."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To the fullest extent permitted by applicable law, in no event will we or "
|
|||
|
|
"any of our officers, directors, representatives, agents, servants, counsel, "
|
|||
|
|
"employees, consultants, lawyers, and other personnel authorized to act, "
|
|||
|
|
"acting, or purporting to act on our behalf (collectively the “Taler "
|
|||
|
|
"Parties”) be liable to you under contract, tort, strict liability, "
|
|||
|
|
"negligence, or any other legal or equitable theory, for:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"any lost profits, data loss, cost of procurement of substitute goods or "
|
|||
|
|
"services, or direct, indirect, incidental, special, punitive, compensatory, "
|
|||
|
|
"or consequential damages of any kind whatsoever resulting from:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "your use of, or conduct in connection with, our services;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"any unauthorized use of your wallet and/or private key due to your failure "
|
|||
|
|
"to maintain the confidentiality of your wallet;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"any interruption or cessation of transmission to or from the services; or"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"any bugs, viruses, trojan horses, or the like that are found in the Taler "
|
|||
|
|
"Wallet software or that may be transmitted to or through our services by any "
|
|||
|
|
"third party (regardless of the source of origination), or"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "any direct damages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These limitations apply regardless of legal theory, whether based on tort, "
|
|||
|
|
"strict liability, breach of contract, breach of warranty, or any other legal "
|
|||
|
|
"theory, and whether or not we were advised of the possibility of such "
|
|||
|
|
"damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of "
|
|||
|
|
"liability for consequential or incidental damages, so the above limitation "
|
|||
|
|
"may not apply to you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Our services are provided \"as is\" and without warranty of any kind. To the "
|
|||
|
|
"maximum extent permitted by law, we disclaim all representations and "
|
|||
|
|
"warranties, express or implied, relating to the services and underlying "
|
|||
|
|
"software or any content on the services, whether provided or owned by us or "
|
|||
|
|
"by any third party, including without limitation, warranties of "
|
|||
|
|
"merchantability, fitness for a particular purpose, title, non-infringement, "
|
|||
|
|
"freedom from computer virus, and any implied warranties arising from course "
|
|||
|
|
"of dealing, course of performance, or usage in trade, all of which are "
|
|||
|
|
"expressly disclaimed. In addition, we do not represent or warrant that the "
|
|||
|
|
"content accessible via the services is accurate, complete, available, "
|
|||
|
|
"current, free of viruses or other harmful components, or that the results of "
|
|||
|
|
"using the services will meet your requirements. Some states do not allow the "
|
|||
|
|
"disclaimer of implied warranties, so the foregoing disclaimers may not apply "
|
|||
|
|
"to you. This paragraph gives you specific legal rights and you may also have "
|
|||
|
|
"other legal rights that vary from state to state."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Indemnity and Time limitation on claims and Termination"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To the extent permitted by applicable law, you agree to defend, indemnify, "
|
|||
|
|
"and hold harmless the Taler Parties from and against any and all claims, "
|
|||
|
|
"damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses "
|
|||
|
|
"(including, but not limited to, attorney’s fees) arising from: (a) your use "
|
|||
|
|
"of and access to the Services; (b) any feedback or submissions you provide "
|
|||
|
|
"to us concerning the Taler Wallet; (c) your violation of any term of this "
|
|||
|
|
"Agreement; or (d) your violation of any law, rule, or regulation, or the "
|
|||
|
|
"rights of any third party."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You agree that any claim you may have arising out of or related to your "
|
|||
|
|
"relationship with us must be filed within one year after such claim arises, "
|
|||
|
|
"otherwise, your claim in permanently barred."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"In the event of termination concerning your use of our Services, your "
|
|||
|
|
"obligations under this Agreement will still continue."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Discontinuance of services and Force majeure"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We may, in our sole discretion and without cost to you, with or without "
|
|||
|
|
"prior notice, and at any time, modify or discontinue, temporarily or "
|
|||
|
|
"permanently, any portion of our Services. We will use the Taler protocol’s "
|
|||
|
|
"provisions to notify Wallets if our Services are to be discontinued. It is "
|
|||
|
|
"your responsibility to ensure that the Taler Wallet is online at least once "
|
|||
|
|
"every three months to observe these notifications. We shall not be held "
|
|||
|
|
"responsible or liable for any loss of funds in the event that we discontinue "
|
|||
|
|
"or depreciate the Services and your Taler Wallet fails to transfer out the "
|
|||
|
|
"coins within a three months notification period."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We shall not be held liable for any delays, failure in performance, or "
|
|||
|
|
"interruptions of service which result directly or indirectly from any cause "
|
|||
|
|
"or condition beyond our reasonable control, including but not limited to: "
|
|||
|
|
"any delay or failure due to any act of God, act of civil or military "
|
|||
|
|
"authorities, act of terrorism, civil disturbance, war, strike or other labor "
|
|||
|
|
"dispute, fire, interruption in telecommunications or Internet services or "
|
|||
|
|
"network provider services, failure of equipment and/or software, other "
|
|||
|
|
"catastrophe, or any other occurrence which is beyond our reasonable control "
|
|||
|
|
"and shall not affect the validity and enforceability of any remaining "
|
|||
|
|
"provisions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Governing law, Waivers, Severability and Assignment"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"No matter where you’re located, the laws of Switzerland will govern these "
|
|||
|
|
"Terms. If any provisions of these Terms are inconsistent with any applicable "
|
|||
|
|
"law, those provisions will be superseded or modified only to the extent such "
|
|||
|
|
"provisions are inconsistent. The parties agree to submit to the ordinary "
|
|||
|
|
"courts in Zurich, Switzerland for exclusive jurisdiction of any dispute "
|
|||
|
|
"arising out of or related to your use of the Services or your breach of "
|
|||
|
|
"these Terms."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Our failure to exercise or delay in exercising any right, power, or "
|
|||
|
|
"privilege under this Agreement shall not operate as a waiver; nor shall any "
|
|||
|
|
"single or partial exercise of any right, power, or privilege preclude any "
|
|||
|
|
"other or further exercise thereof."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You agree that we may assign any of our rights and/or transfer, sub-"
|
|||
|
|
"contract, or delegate any of our obligations under these Terms."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If it turns out that any part of this Agreement is invalid, void, or for any "
|
|||
|
|
"reason unenforceable, that term will be deemed severable and limited or "
|
|||
|
|
"eliminated to the minimum extent necessary."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This Agreement sets forth the entire understanding and agreement as to the "
|
|||
|
|
"subject matter hereof and supersedes any and all prior discussions, "
|
|||
|
|
"agreements, and understandings of any kind (including, without limitation, "
|
|||
|
|
"any prior versions of this Agreement) and every nature between us. Except as "
|
|||
|
|
"provided for above, any modification to this Agreement must be in writing "
|
|||
|
|
"and must be signed by both parties."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid "Questions or comments"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We welcome comments, questions, concerns, or suggestions. Please send us a "
|
|||
|
|
"message on our contact page at legal@taler-systems.com."
|
|||
|
|
msgstr ""
|